Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi cakranemii
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomáy ghire sabe ghore phere
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámi udvelita
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomár kathái bhávi báre báre
+Mandrita mananilaye
-|You are the axle;
-Around You everybody spins.
-I teem with emotion,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Thinking of You time and again.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tú eres el eje;'''
-'''Alrededor de Ti gira todo el mundo.'''
-'''Yo reboso de emoción'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pensando en Ti una y otra vez.'''
 |-
-|Eso go hiyára májhe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Theko mor sakala káje
+Pátáler tale púta sarovare
-Jena o dut́i rátul carań ráje
+Patre patre chatre chatre
-Nishi din práń júŕiye mor e
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Lord, come to my heart's inside;
+In each place of shade from every leaf,
-Dwell within each act of mine.
-Let both those rosy feet abide,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Yoked day and night to this my life.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Señor, ven al interior de mi corazón;'''
-'''Habita dentro de cada acto mío.'''
-'''Que habiten esos dos pies sonrosados,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Uncidos día y noche a esta mi vida.'''
 |-
-|Kichu ki kahite náre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-O dút́i ośt́hádhare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tabe niirave hásiyá jeo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kánáy kánáy mor hrday bhare
+Tomár apár áshaye
-|If You have not a thing to speak
+|What had been my wisdom and acumen,
-With the use of those two lips,
+I see You are everyone's assortment.
-Then go on smiling silently,
+Hard it is to fathom with my power
-Filling my heart up to the brim.
+Your boundless scheme.
-|'''Si no tienes nada que decir'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con el uso de esos dos labios,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Entonces sigue sonriendo en silencio,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''llenando mi corazón hasta el borde.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3 canción] Tumi cakranemii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0982 Tumi cakranemii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]