Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prati pale tomáy d́eke
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámár din je cale gelo
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár sáŕá náhi elo
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Calling You all the time,
-So my days went by;
-Your reply did not arrive.
+Mandrita mananilaye
-| '''Llamándote todo el tiempo,'''
-'''Así pasaron mis días;'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''No llegó tu respuesta.'''
 |-
-|Phuler phot́á vyartha halo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Priitir madhu shukiye gelo
+Pátáler tale púta sarovare
-Hiyár suvás uve gelo
+Patre patre chatre chatre
-Bhramar náhi elo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|My flower's blossom was futile;
+In each place of shade from every leaf,
-All love's nectar, it went dry.
-My heart's fragrance dissipated;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-The Honeybee, He never came.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''El capullo de mi flor fue inútil;'''
-'''Todo el néctar del amor, se secó.'''
-'''La fragancia de mi corazón se disipó;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''La abeja, nunca vino.'''
 |-
-|Uttarańer utture váy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńer májhe káṋpan jágáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Táhár pare dakhiń malay
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kena náhi elo
+Tomár apár áshaye
-|The northern wind, blasting over,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In my life, it wakes a shiver.
+I see You are everyone's assortment.
-After it, the mild southern wind,
+Hard it is to fathom with my power
-Why did it never appear?
+Your boundless scheme.
-|'''El viento del norte, soplando,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En mi vida, despierta un escalofrío.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tras él, el suave viento del sur,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Por qué nunca apareció?'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Jyotsná ráter pratiikśáte
-Theke jete halo
-|My night's waiting for moonlight,
-It was to always abide.
-|'''Mi noche está esperando la luz de la luna,'''
-'''Era para permanecer siempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___908%20PRATI%20PALE%20TOMA%27Y%20D%27EKE.mp3 canción] Prati pale tomáy d́eke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0908 Prati pale tomáy d́eke]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]