Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár náhi tulaná
+Cáiná kichui vinimaye
-Ákárańe báso bhálo
+Sabákár tumi marmer mańi
-D́hálo ameya karuńá
+Mandrita mananilaye
-|You are the love of everyone's life;
-Compared to You, there is none like.
-Without cause You grant affection;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You pamper with immense compassion.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Eres el amor de la vida de todos;'''
-'''Comparado Contigo, no hay nadie igual.'''
-'''Sin causa Tú concedes afecto;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Mimas con inmensa compasión.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Já karár tá kare calecho
+Pátáler tale púta sarovare
-Ná cáhite sab diyecho
+Patre patre chatre chatre
-Diccho ájo prerańá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Within the mind You are hid;
+In each place of shade from every leaf,
-What happens there is per Your wish.
-Unbidden, You have given everything;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And, still, You keep inspiring.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Dentro de la mente Tú estás escondido;'''
-'''Lo que sucede allí es por Tu deseo.'''
-'''Espontáneamente, lo has dado todo;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Y, aun así, sigues inspirando.'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nirásh práńe áshár álo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Calár pathe d́hele calo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Shubhra shubha kámaná
+Tomár apár áshaye
-|The sparkle in every heart's sky
+|What had been my wisdom and acumen,
-And hope's light in desperate lives,
+I see You are everyone's assortment.
-On our footpath You move, having made gush
+Hard it is to fathom with my power
-Desire for righteous, all-round progress.
+Your boundless scheme.
-|'''La chispa en el cielo de cada corazón'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y la luz de la esperanza en vidas desesperadas,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En nuestro sendero te mueves, habiendo hecho brotar'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Deseo de progreso justo y completo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sabár práńer priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]