Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Cáiná kichui vinimaye
-Gahan vane vahni ene
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ághát hene jáy
+Mandrita mananilaye
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|Yourself have I loved;
-|Ah, Who is leaving, going away,
+In exchange I want nothing.
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+You're the gem of core for everyone,
-And battering me so?
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-He goes, goes, goes; goes, goes, goes.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Ah, ¿quién se va, se marcha,'''
-'''Arrancando un rincón de mi psique,'''
-'''incendiando sus densos bosques,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Y golpeándome así?'''
-'''Él se va, se va, se va; se va, se va, se va.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Geche kata priya prabhát
+Pátáler tale púta sarovare
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Keṋde geche drikjváláy
+Patre patre chatre chatre
-|Many Fall and Spring evenings
+Phirechi nirásha hrdaye
-And many fair mornings have passed;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-But many storms and thunderclaps
+In each place of shade from every leaf,
-Rolled by, my burning eyes crying.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Muchas tardes de otoño y primavera'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Y muchas mañanas hermosas han pasado;'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Pero muchas tormentas y truenos'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Pasaron, mis ojos ardientes llorando.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dúr gaganer sei je ravi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tári lági saichi sabi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Shata jválájantrańáy
+Tomár apár áshaye
-|In flower gardens is but His luster;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In distant heavens, the sun's just He;
+I see You are everyone's assortment.
-Only for Him I suffer everything,
+Hard it is to fathom with my power
-Countless trials and tribulations.
+Your boundless scheme.
-|'''En los jardines de flores no hay más que Su brillo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En los cielos lejanos, el sol es sólo Él;'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo por Él lo sufro todo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Incontables pruebas y tribulaciones.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]