Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Táre kena dáo ná dhará
+Cáiná kichui vinimaye
-Liilár chale prati pale
+Sabákár tumi marmer mańi
-Lukocurir e kii dhárá
+Mandrita mananilaye
-|One who loves You,
-Why not let that person catch You?
-Every minute playfully dissembling,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-What is this style of hide-and-seek?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Uno que te ama,'''
-'''¿Por qué no dejar que esa persona te atrape?'''
-'''Cada minuto disimulando juguetonamente,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''¿Qué es este estilo de escondite?'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Járá d́ake paráń bhare
-Táder páne cáo ná phire
-Liilár shoke liilár shoke
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Liilár shoke liilár duhkhe
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Tárá jharáy ashrudhárá
+Patre patre chatre chatre
-|Those who call for You in earnest,
+Phirechi nirásha hrdaye
-You look not back in their direction.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-By Your game aggrieved, aggrieved,
+In each place of shade from every leaf,
-By Your game aggrieved and suffering,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-They let fall a stream of tears.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Aquellos que Te llaman en serio,'''
-'''Tú no miras atrás en su dirección.'''
-'''Por Tu juego agraviado, agraviado,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Por Tu juego agraviados y sufriendo,'''
-'''Dejan caer un torrente de lágrimas.'''
 |-
-|Jáni tomár liilá asheś
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Liiláy dite cáo náko klesh
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Nirmamatár nirmamatár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nirmamatár nái kona lesh
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Nijer mani liiláy bhará
+Hard it is to fathom with my power
-|I know Your cosmic game's unceasing
-And thereby You don't intend misery.
-Through Your merciless relentlessness,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Devoid of any trace of malice,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-With Your liila only Your own mind is filled.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Sé que Tu juego cósmico es incesante'''
-'''Y por tanto Tú no pretendes la miseria.'''
-'''A través de Tu implacable implacabilidad,'''
-'''Desprovisto de cualquier rastro de malicia,'''
-'''Con Tu liila sólo Tu propia mente está llena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Je tomáre bhálobáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]