Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-E kii tava liilá
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámár hay ná je sheś calá
+Sabákár tumi marmer mańi
-E kii tava liilá
+Mandrita mananilaye
-|As much as You I crave, You go that far away;
-What is this game You play?
-My journey, will it terminate?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-What is this game You play?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Por mucho que te anhelo, te vas tan lejos;'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
-'''Mi viaje, ¿terminará?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
-T́hekchi sheśe samudre ese
-Sekhaneo sheś náhi je
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-D́heuyer pare d́heu áse
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár antavihiin e kii khelá
+Pátáler tale púta sarovare
-|In a river-current I keep drifting;
-Finally, I reach the sea.
-But even there it's not the finish;
+Patre patre chatre chatre
-Wave after wave, they still appear...
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Your play incessant, what is this?
+In each place of shade from every leaf,
-|'''En la corriente de un río sigo a la deriva;'''
-'''Finalmente, llego al mar.'''
-'''Pero incluso allí no es el final;'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ola tras ola, siguen apareciendo...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Tu juego incesante, ¿qué es esto?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jácchi deshe deshántare jata
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Deshero siimár sheśe
-Klánti áse avasheśe
-Mor e gláni kśamá karo
-Bojho vyathá ná balá
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
-Weariness sets in one day.
-Please pardon this my disgrace;
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Understand my unvoiced pain.
+Tomár apár áshaye
-|'''Como paja antes de una tormenta es mi voluntad;'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''De un lugar a otro soy arrojado.'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Lo, en el mismo borde del espacio,'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''El cansancio se instala un día.'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por favor, perdona esta mi desgracia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Comprende mi dolor no expresado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canción] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]