Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kabe tumi ráuṋiyechile
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Vishvajaner hiyá
+Cáiná kichui vinimaye
-Dol diyechile dol diyechile
+Sabákár tumi marmer mańi
-Diyechile diyechile
+Mandrita mananilaye
-|When had You made bright
-The very heart of humankind?
-You'd given a push and made us swing,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A push You had given.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''¿Cuándo habías hecho brillante'''
-'''El corazón mismo de la humanidad?'''
-'''Habías dado un empujón y nos habías hecho oscilar,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Un empujón habías dado.'''
 |-
-|Bhramar ájo kay se kathá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Vátás bahe sei váratá
+Pátáler tale púta sarovare
-Aharnishi práńe pashi
+Patre patre chatre chatre
-Dhyán se kathá bale
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Even still the bees relate that story;
+In each place of shade from every leaf,
-The wind carries the same report.
-Day and night, soul-penetrating,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-That tale is told in meditation.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Aún las abejas cuentan esa historia;'''
-'''El viento lleva el mismo informe.'''
-'''Día y noche, penetrando en el alma,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Esa historia se cuenta en meditación.'''
 |-
-|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ulkápińd́e tári prakásh
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tári rauṋe ráuṋá ákásh
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Náce chande tále
+Tomár apár áshaye
-|In storm's caprice is just its hint;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In meteors, its revelation.
+I see You are everyone's assortment.
-With but its tint the sky is colored;
+Hard it is to fathom with my power
-Sky dances to its rhythmic beat.
+Your boundless scheme.
-|'''En el capricho de la tormenta está su indicio;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En los meteoros, su revelación.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo con su tinte se colorea el cielo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El cielo baila a su rítmico compás.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canción] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]