Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sabái tomáy káche cáy
+Cáiná kichui vinimaye
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Mandrita mananilaye
-|Master, with respect to You, everybody,
-Everybody wants You near.
-You exist in every atom, every molecule;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But knowing that, it's still not understood.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Maestro, con respecto a Ti, todo el mundo,'''
-'''todo el mundo te quiere cerca.'''
-'''Tú existes en cada átomo, en cada molécula;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Pero sabiéndolo, aún no se comprende.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tái keṋde mari hatásháy
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing
+Patre patre chatre chatre
-winds,
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+In each place of shade from every leaf,
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Te buscamos en los cielos distantes y en los vientos refrescantes,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En el significado de las estrellas y en la fragancia de las flores.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''No buscamos en el corazón, En la belleza sin diluir adornada;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Y así, llorando, nos afligimos y morimos en total decepción.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Liilárase mete ácho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-nityadháme ácho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tava bháve sabe muracháy
+Hard it is to fathom with my power
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside them also;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Estás circunscrito por el nombre y la forma, y también estás fuera de ellos;'''
-'''Estás absorto en el flujo de liila, y estás en la morada atemporal.'''
-'''Para aquellos con y sin forma, sin virtud o más allá de todos los rasgos,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''En Tu sublime ideación, al instante tienden a desfallecer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canción] Sabái tomáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0894 Sabái tomáy prabhu|Canción 089]]4 Sabái tomáy prabhu
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]