Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi esechile rúpe ráge
+Cáiná kichui vinimaye
-Surasaptake stabake stabake
+Sabákár tumi marmer mańi
-Geṋthe diyechile anuráge
+Mandrita mananilaye
-|Earth awakened, the three worlds[<nowiki/>[[:en:Vishve_jagaye_triloka_kanpaye#cite_note-4|nb2]]] were shook;
-You'd come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You'd composed with love.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''La Tierra despertó, los tres mundos'''<ref group="nb">Expresión figurada: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''se estremecieron;'''
-'''Venías con belleza y afecto.'''
-'''Poniendo muchas estrofas a la octava de la música,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''compusiste con amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Spandita kari dharári mandrite
+Pátáler tale púta sarovare
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Patre patre chatre chatre
-Suváse cinmaye karile paráge
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
+In each place of shade from every leaf,
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
-To drive from mind the pain of loneliness,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You scattered the fragrance of consciousness.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con cuerdas desconocidas sobre una lira desconocida,'''
-'''La voz retumbante de la tierra se hizo temblar.'''
-'''Para alejar de la mente el dolor de la soledad,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''esparciste la fragancia de la conciencia.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sabár cáite beshii ápanár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ei je utsa sadá jáge
+Tomár apár áshaye
-|The human race had understood their Maker:
+|What had been my wisdom and acumen,
-He is nearer and dearer than everyone.
+I see You are everyone's assortment.
-Impregnating their every thought,
+Hard it is to fathom with my power
-Lo, this wellspring is ever active.
+Your boundless scheme.
-|'''La raza humana había comprendido a su Hacedor:'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Él está más cerca y es más querido que todos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Impregnando cada uno de sus pensamientos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''He aquí que este manantial está siempre activo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canción] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]