Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Vajranirghośe
+Cáiná kichui vinimaye
-Áshár diip jvele rekho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tamasáy nirnimeśe
+Mandrita mananilaye
-|Shatter my inertia
-With a thunderclap.
-Keep alive hope's lamp,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Unflickering mid my ignorance.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Rompe mi inercia'''
-'''Con un trueno.'''
-'''Mantén viva la lámpara de la esperanza'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''sin parpadear en medio de mi ignorancia.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Pátáler tale púta sarovare
-Candráloke jena candana mákháno
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+Patre patre chatre chatre
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+In each place of shade from every leaf,
-Let your voice always arise with a smile upon my sky.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En mi viaje hacia la luz, nunca se cierren mis ojos;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Si el camino se pierde, que la búsqueda no me canse.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Como si esmaltara pasta de sándalo con la luz de la luna,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Que tu voz surja siempre con una sonrisa sobre mi cielo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
-|I do not want a soft and milk-white bed,
-Nor do I want some richly colored dress.
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-I want just light, more light, and still more light;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-That light will take me to the place all limits end.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''No quiero un lecho blando y blanco como la leche,'''
-'''Ni quiero un vestido ricamente coloreado.'''
-'''No quiero la pertinaz vergüenza de perderme;'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo quiero luz, más luz y aún más luz;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Esa luz me llevará al lugar donde todos los límites terminan.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canción] Tandrá bheuṋge dio cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]