Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Kusumakánana kariyá cayana
+Sabákár tumi marmer mańi
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+Mandrita mananilaye
-|I have loved, my heart I've entrusted;
-Still, my Darling did not come, He did not come.
-Picking flowers from the garden,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''He amado, mi corazón he confiado;'''
-'''Aún así, mi Querido no vino, Él no vino.'''
-'''Recogiendo flores del jardín,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''una guirnalda he ensartado; sin embargo, ninguna ofrenda se hizo.'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ráge anuráge ásana petechi
+Pátáler tale púta sarovare
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
+Patre patre chatre chatre
-Árati halo ná árati halo ná
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|My mental altar I have kept adorned;
+In each place of shade from every leaf,
-I've spread His seat with love and affection.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-But ''árati'' [<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-4|nb2]]]did not happen.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Mi altar mental he mantenido adornado;'''
-'''He extendido Su asiento con amor y afecto.'''
-'''De la llama de mi corazón, una lámpara he encendido;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Pero árati'''<ref group="nb">Saludo ritualista a una deidad que consiste en agitar una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref> '''no sucedió.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Tomár apár áshaye
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
+I see You are everyone's assortment.
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+Hard it is to fathom with my power
-I've forgot all pangs of my heart.[<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-6|nb3]]]
+Your boundless scheme.
-|'''Con abstracta pasta de sándalo, Yo había quitado la impureza,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Siendo rociado con rágánugá bhakti.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ahora en rágátmiká me he olvidado de mí mismo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''He olvidado todos los dolores de mi corazón'''<ref group="nb">Según Sarkar: "La devoción de alto grado se divide en dos categorías: rágánugá y rágátmiká. El rágánugá bhakta dice: '¿Por qué amo al Señor, mi Vrajagopála, mi Parama Puruśa? Porque mi amor por Él Le da alegría, y de ello obtengo alegría'. Esto es rágánugá bhakti. Rágátmiká es algo diferente de rágánugá. El rágátmiká bhakta dice: 'Amo a Parama Puruśa porque quiero darle ánandam. No me importa si obtengo o no ánandam. Mi único deseo es darle alegría mediante mi amor. Realizaré, aun a costa de profusos sudores y dificultades, solo aquellas acciones nobles que Le den alegría. Estoy dispuesto a sufrir cualquier cantidad de dolor y sufrimiento para darle alegría a Él".</ref>'''.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canción] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]