Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ásár kathá bhule tháka
+Cáiná kichui vinimaye
-Áshá diye báṋciye rákha
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nijeke kena lukiye rákha
+Mandrita mananilaye
-|Rays of hope You keep revealed
-But think not to Your coming.
-Having given hope, You sustain me
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But hold Yourself concealed.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Rayos de esperanza Tú dejas revelados'''
-'''Pero no piensas en Tu venida.'''
-'''Habiendo dado esperanza, Tú me sostienes'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pero te mantienes oculto.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Pátáler tale púta sarovare
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
+Patre patre chatre chatre
-Shiyare satata nije jága (tumi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
+In each place of shade from every leaf,
-Such divine sport You go on making, days on end.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You keep awake, always by the head of those abed.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Atrapándome en cien cuerdas de la red de maya'''
-'''Ese divino juego sigues practicando, día tras día.'''
-'''Colocando a todos en un sueño profundo y denso,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tu te mantienes despierto, siempre en cabeza de los dormidos.'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sabár áŕále hásicha haraśe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
+Tomár apár áshaye
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
+I see You are everyone's assortment.
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
+Hard it is to fathom with my power
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+Your boundless scheme.
-|'''Sobre un cielo multicolor o a través de una esencia floral,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el toque de un viento suave recubierto de dulzura,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Oculto a todos, Tu sonríes com alegría,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Todo a tu alcance, Lo envuelves en risas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]