Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Manke niye liilá karo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálobási tomáy ámi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+Mandrita mananilaye
-|Please enter my mind, and be installed there;
-Don't play games with my psyche.
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Por favor, entra en mi mente, e instálate allí;'''
-'''no juegues con mi psique.'''
-'''Oh, Señor, estoy enamorado de ti,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''no me alejes, en medio de una dificultad temible.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár giiti smrtite bháse
+Pátáler tale púta sarovare
-Áro ráge anuráge
+Patre patre chatre chatre
-Bholáo sakal jantrańá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Within my eyes Your smile beams;
+In each place of shade from every leaf,
-Your song glides along my memory.
-With still greater love and affection,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Make me forget all my affliction.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Dentro de mis ojos tu sonrisa resplandece;'''
-'''tu canción se desliza por mi memoria.'''
-'''Con aún mayor amor y afecto'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''hazme olvidar toda mi aflicción.'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Áro súre vishva juŕe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jágáo nava múrchaná
+Tomár apár áshaye
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|What had been my wisdom and acumen,
-You are the light on my dark night.
+I see You are everyone's assortment.
-With further, all-consoling melodies,
+Hard it is to fathom with my power
-New vocal modulation [<nowiki/>[[:en:Mane_eso_mane_baso#cite_note-4|nb2]]] wake in me.
+Your boundless scheme.
-|'''Aunque te eche de menos, oh amante mío;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''tú eres la luz en mi noche oscura.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con melodías aún más reconfortantes,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''una nueva modulación vocal'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, múrchaná (মূর্ছনা) es un término musical que denota el tipo de dulces modulaciones vocales y temblores que se encuentran en esta canción.</ref> '''despierta en mí.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canción] Mane eso mane baso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]