Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mánasa kamala pare
+Cáiná kichui vinimaye
-Sájáye rekhechi ámi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sab kichu tomá tare
+Mandrita mananilaye
-|Stepping slowly please arrive
-Upon the lotus of my mind.
-There have I made ready
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Everything for Thee.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Pisando despacio por favor llega'''
-'''sobre el loto de mi mente.'''
-'''Allí he preparado'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''todo para ti.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Enechi puśpamadhu
-D́helechi pátre baṋdhu
-Mana karńikáte shudhu
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sudhá bhare diyechi vidhu
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Eso kśańatare
+Pátáler tale púta sarovare
-Sab kichu tomáke ghire
-|I've brought floral honey
-And poured it in Your cup, my Darling.
-The seed-vessels of my mind are filled
-With nectar, moon-instilled.
-Come to me momentarily;
+Patre patre chatre chatre
-My all revolves around Thee.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''He traído miel de flores'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''y la he vertido en tu copa, mi querido.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Los vasos de semillas de mi mente están llenos'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''con néctar, infundido por la luna.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ven a mí momentáneamente;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''todo mi ser gira en torno a ti.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Alakár suváse mákhá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hiyá mor reńute d́háká
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ságar o saritá theke
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jala bhará áche cokhe
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tháko ciratare
+Hard it is to fathom with my power
-Man shudhu tomáte bhare
+Your boundless scheme.
-|With celestial fragrance coated is
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-My heart, smeared with Your pollen.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-More than the oceans and the rivers
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Are my eyes brimming with water.
+'''Tu plan infinito.'''
-Stay with me eternally;
-My mind is full only of Thee.
-|'''Con fragancia celestial recubierto está'''
-'''mi corazón, untado con tu polen.'''
-'''Más que los océanos y los ríos'''
-'''están mis ojos rebosantes de agua.'''
-'''Quédate conmigo eternamente;'''
-'''mi mente solo está llena de ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]