Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon se surabhite áse bhási
+Cáiná kichui vinimaye
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+Mandrita mananilaye
-|In the flowers is Your grin;
-With what fragrance does it waft in?
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En las flores está tu sonrisa;'''
-'''¿qué fragancia desprende?'''
-'''Casi perdido está el tiempo por el encanto de la flauta,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''dulces noches de otoño, y mucha luz de luna.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+Pátáler tale púta sarovare
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Patre patre chatre chatre
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Even if You don't return or wish to stay,
+In each place of shade from every leaf,
-Never give Your love, keeping far away.
-Appear and speak in my dreams;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-"I cherish you"... please say to me.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Aunque tú no vuelvas ni desees quedarte,'''
-'''nunca des tu amor, manteniéndote lejos.'''
-'''Aparece y habla en mis sueños;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''"te aprecio"... por favor dime.'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Liilár melá tava máyájále
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+Tomár apár áshaye
-|Your game with me is perennial,
+|What had been my wisdom and acumen,
-A fete of liila in a web of maya.
+I see You are everyone's assortment.
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+Hard it is to fathom with my power
-With love my heart keeps overflowing.
+Your boundless scheme.
-|'''Tu juego conmigo es perenne,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''una fiesta de liila en una red de maya.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En tu juego, lloro, río, me aflijo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''con amor mi corazón sigue rebosando.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canción] Puśpe tomár hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]