Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile álor srote
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ánanderi utsa hate
+Cáiná kichui vinimaye
-Randhre randhre bháv bharite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kuyáshá káli saráte
+Mandrita mananilaye
-|You'd arrived on a light-stream,
-To be my fountainhead of bliss,
-To fill my every pore with amity,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To clear away the gloomy mist.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Habías llegado en una corriente de luz,'''
-'''para ser mi fuente de dicha,'''
-'''para llenar de amistad cada uno de mis poros,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''para despejar la niebla sombría.'''
 |-
-|Kájal kálo támas ráte
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Naerátmeri niirav háte
+Pátáler tale púta sarovare
-Tule dile áshá pradiip
+Patre patre chatre chatre
-Smita mukhe path calite
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|On a dark-moon night pitch-black,
+In each place of shade from every leaf,
-With Your selfless and Your silent hand,
-You held aloft the lamp of faith,[<nowiki/>[[:en:Esechile_alor_srote#cite_note-4|nb2]]]
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-That I might walk, a smile on my face.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En una noche de luna oscura,'''
-'''con tu mano desinteresada y silenciosa,'''
-'''sostuviste en alto la lámpara de la fe,'''<ref group="nb">Aquí, la palabra fe se usa en el sentido de esperanza y confianza, y no de creencia dogmática alguna.</ref>
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''para que yo pudiera caminar, con una sonrisa en mi rostro.'''
 |-
-|Bhulini se sarav smrti
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Marmaviińáy gáoyá giiti
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Otaprota áche priiti
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nitya nútan rág shońáte
+Tomár apár áshaye
-|I can't ignore all of these recollections,
+|What had been my wisdom and acumen,
-With heart's lyre this hymn is sung.
+I see You are everyone's assortment.
-Your love is unitary and collective,
+Hard it is to fathom with my power
-New tunes ever to make heard.
+Your boundless scheme.
-|'''No puedo ignorar todos estos recuerdos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''con la lira del corazón se canta este himno.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu amor es unitario y colectivo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''nuevas melodías siempre haces oír.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___923%20ESECHILE%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canción] Esechile álor srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0923 Esechile álor srote]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]