Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Atal sindhur mańi tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár ráter álo
+Cáiná kichui vinimaye
-Cini náko jáni náko
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tabu báso bhálo
+Mandrita mananilaye
-|You're the jewel of bottomless sea,
-The light of pitch-dark night.
-We don't know or even recognize Thee,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And yet You still give love.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Eres la joya del mar que no tiene fondo,'''
-'''la luz de la noche oscura.'''
-'''No te conocemos y ni te reconocemos,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''y aun así das amor.'''
 |-
-|Áno mane áshár joyár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Hatásháte buk bháuṋgá jár
+Pátáler tale púta sarovare
-Aharnishi práńe pashi
+Patre patre chatre chatre
-(Trptir) Sudháráshi d́hálo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|In the mind a flood of hope You bring
+In each place of shade from every leaf,
-To those with heart broke by despair.
-Piercing our lives both night and day,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-For our satisfaction You lavish heaps of nectar.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''A la mente un torrente de esperanza les traes'''
-'''a aquellos con el corazón roto por la desesperación.'''
-'''Penetras nuestras vidas tanto de noche como de día,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''para nuestra satisfacción tú prodigas infinidad de néctar.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Krpár kańá sauṋgei áche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Já diyecho d́her diyecho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Kájer) Ádesha kare calo
+Tomár apár áshaye
-|In Your divine presence we do lack for nothing;
+|What had been my wisdom and acumen,
-A speck of mercy is already with us.
+I see You are everyone's assortment.
-What You've given, You have given in abundance;
+Hard it is to fathom with my power
-Our work having been decreed, come on let's go.
+Your boundless scheme.
-|'''En tu divina presencia nada nos falta;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''una pizca de misericordia ya está con nosotros.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Lo que tú has dado, lo has dado en abundancia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''habiendo sido decretada nuestra obra, vamos.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canción] Atal sindhur mańi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0922 Atal sindhur mańi tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]