Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhálobese e kii bhálobese
+Cáiná kichui vinimaye
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+Mandrita mananilaye
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
-With affection, a love of some special type.
-Ground into dust was my pride,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Vestido como un rey, apareciste dentro de mi mente,'''
-'''Con afecto, un amor de alguna clase especial.'''
-'''Mi orgullo se hizo polvo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En un instante, Señor, en un abrir y cerrar de ojos.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Pátáler tale púta sarovare
-Tava bhávanáy kare átmahárá
+Patre patre chatre chatre
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Not a peep do You make in the outer world;
+In each place of shade from every leaf,
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Ni un atisbo das al mundo exterior;'''
-'''Morando en el centro del corazón, Tú provocaste ese movimiento.'''
-'''En Tu contemplación, quedé desconcertado;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Otorgando un abrazo, viniste al fin, con una risa encantadora.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Táháte kusum elo tava parashe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Tomár apár áshaye
-|Having swung back and forth in restless winds,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Graceful pose was struck by the golden ivy[<nowiki/>[[:en:Mor_mana_majhe_ele_rajara_veshe#cite_note-4|nb2]]] of  ambition.
+I see You are everyone's assortment.
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+Hard it is to fathom with my power
-Eventually, after waiting very much.
+Your boundless scheme.
-|'''Habiendo oscilado de un lado a otro en vientos inquietos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La agraciada pose fue abatida por la hiedra dorada'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como “amor en un soplo” . Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustrosa.</ref> '''de la ambicion.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En esa enredadera floreció con Tu toque una flor,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Eventualmente, después de una larga espera.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]