Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Álor meláy tumi eká
+Cáiná kichui vinimaye
-Ánmane pathe calite calite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Navabháve tava sáthe dekhá
+Mandrita mananilaye
-|On distant sky, o'er morning breeze,
-Mid fest of light, You stand unique.
-Ever treading path abstractedly,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-New states are seen in Your company.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En el cielo distante, sobre la brisa de la mañana,'''
-'''en medio de la fiesta de la luz, Tú eres único.'''
-'''Siempre pisoteando el camino abstractamente,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''nuevos estados se ven en Tu compañía.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
-Ujáne chút́eche anuráge
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Vijane bharilo tava ráge
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kár áváhane manera gahane
+Pátáler tale púta sarovare
-Shveta candane shucilekhá
+Patre patre chatre chatre
-|Flooding both banks, a river current,
+Phirechi nirásha hrdaye
-It raced upstream with ardent devotion.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Heart-winning sweetness is descending;
+In each place of shade from every leaf,
-In Your love a recluse felt complete.
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Invitation dispatched from depth of mind,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-With white sandal [<nowiki/>[[:en:Dur_ambare_prabhata_samiire#cite_note-4|nb2]]] is it piously inscribed.
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-|'''Inundando ambas orillas, una corriente de río,'''
-'''corre río arriba con ardiente devoción.'''
-'''La dulzura ganadora del corazón desciende;'''
-'''En Tu amor un recluso se sintió completo.'''
-'''Invitación despachada desde la profundidad de la mente,'''
-'''con sándalo blanco'''<ref group="nb">En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.</ref> '''está piadosamente inscrita.'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Tomár apár áshaye
-|Strewn about have been streaks of light
+|What had been my wisdom and acumen,
-Inside jeweled rooms of every mind.
+I see You are everyone's assortment.
-Confidentially, heart's harp did play
+Hard it is to fathom with my power
-Honey-coated tunes unknowingly.
+Your boundless scheme.
-|'''Esparcidas han sido rayas de luz,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''dentro de las habitaciones enjoyadas de cada mente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Confidencialmente, el arpa del corazón tocó'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''melodías recubiertas de miel sin saberlo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canción] Dúr ambare prabháta samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
-En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]