Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu theko ámár páshe páshe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
+Cáiná kichui vinimaye
-Chot́a kájer lágle dhulo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ápan háte múchiye niyo
+Mandrita mananilaye
-|Lord, please stay e'er by my side—
-When I am frightened, make fear dissipate;
-When mean action leaves me soiled by grime,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With Your own hand, wipe that grime away.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Señor, por favor, quédate siempre a mi lado.'''
-'''Cuando esté asustado, haz que el miedo se disipe;'''
-'''Cuando una acción mezquina me deje manchado de mugre,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''con Tu propia mano, limpia esa suciedad.'''
 |-
-|Saḿsáre keu ná ápan
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áshá bharasá tomár carań
+Pátáler tale púta sarovare
-Námt́i buke dáo go likhe
+Patre patre chatre chatre
-Tomár náme mátiye diyo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|In this world, none else is my very own;
+In each place of shade from every leaf,
-My final hope and refuge is Your lotus feet.
-So please inscribe Your name upon my heart,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And with Your name enrapture me.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En este mundo, nadie más es mío;'''
-'''Mi última esperanza y refugio son Tus pies de loto.'''
-'''Así que por favor inscribe Tu nombre en mi corazón,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''y con Tu nombre embriágame.'''
 |-
-|Diner álo ráter kálo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sabái jena bási bhálo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sab kichutei tomár álo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tomár parash bhariye diyo
+Tomár apár áshaye
-|By daylight and the dark of night,
+|What had been my wisdom and acumen,
-That all of us may feel fine,
+I see You are everyone's assortment.
-In everything is Your effulgence;
+Hard it is to fathom with my power
-Please suffuse with Your holy touch.
+Your boundless scheme.
-|'''A la luz del día y en la oscuridad de la noche'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Que todos nos sintamos bien,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En todo está Tu refulgencia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por favor, infunde Tu santo toque.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 canción] Prabhu theko ámár páshe páshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0598 Prabhu theko ámár páshe páshe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]