Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhura ánane manera kánane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Niirava carańe eso priyatama
+Cáiná kichui vinimaye
-Puśpita nilaye susmita hrdaye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sure tále laye shońábo giiti mama
+Mandrita mananilaye
-|With kindly countenance, into my mind's garden
-Please come on silent feet, my Dearest Darling.
-In a habitat of flowers, with cheerful heart,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Con amable semblante, al jardín de mi mente'''
-'''ven con pies silenciosos, mi Queridísimo'''
-'''En un hábitat de flores, con alegre corazón,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''A tempo, compás y melodía, mi canción cantaré.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
-Áchi je ámi juga juga dhari
-Tomare cáhiyá marma mathiyá
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
+Pátáler tale púta sarovare
-Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|Due to You alone, my hope endures;
-Age after age, to that I cling.
-Seeking You, at my core churned,
-A nectar cup I've kept brimming.
-Place Your lips on this chaste vessel,
+Patre patre chatre chatre
-And drink from it like bee from flower.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Sólo por Ti perdura mi esperanza;'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Época tras época, a eso me aferro.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Buscándote, en mi núcleo se agita,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''una copa de néctar he mantenido rebosante.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Pon Tus labios en este casto recipiente'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''y bebe de él como abeja de la flor.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Atandra tithite anidra nishiithe
+Hard it is to fathom with my power
-Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
+Your boundless scheme.
-|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-In burning sands, life itself is succulent.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-From thunder's roar and angry downpour,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-New-bloomed greenery is never stricken.
+'''Tu plan infinito.'''
-Alert by day and sleepless at night,
-Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
-|'''No me seco, barrido por las tormentas del desierto;'''
-'''En arenas ardientes, la vida misma es suculenta.'''
-'''Del rugido del trueno y del furioso aguacero,'''
-'''el verdor recién florecido nunca es golpeado.'''
-'''Alerta de día e insomne de noche,'''
-'''disipando las tinieblas, he mantenido encendida mi llama.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canción] Madhura ánane manera kánane carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0596 Madhura ánane manera kánane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]