Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E kii mamatá hásite
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-E kii madiratá nayane
+Cáiná kichui vinimaye
-E kii mohana máyá báṋshiite
+Sabákár tumi marmer mańi
-E kii madhuratá manane
+Mandrita mananilaye
-|Such affection in the smile;
-Such hypnotism in the eyes!
-Such bewitchment in the flute;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Such sweetness in the attitude!
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Cuánto afecto en la sonrisa;'''
-'''¡Qué hipnotismo en los ojos!'''
-'''Qué embrujo en la flauta;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¡Tanta dulzura en la actitud!'''
 |-
-|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ucchala hiyá jáy je bhariyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár tálete tál dite giyá
+Patre patre chatre chatre
-Bhese jái ánmane
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Bathing in the light from Your anklets,
+In each place of shade from every leaf,
-My swollen heart, it's getting filled.
-Having tuned my cadence to Your beat,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-I go on floating abstractedly.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Bañándome en la luz de Tus tobilleras,'''
-'''Mi corazón hinchado, se está llenando.'''
-'''Habiendo afinado mi cadencia a Tu compás,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sigo flotando abstraído.'''
 |-
-|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Áṋdhára nishá álokita kariyá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jyotiśka máte spandane
+Tomár apár áshaye
-|Body smeared with scent from Your flower-pollen,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Faraway I go, adrift in a remote location.
+I see You are everyone's assortment.
-There, making dark night lustrous,
+Hard it is to fathom with my power
-Luminaries are excited by Your pulse.
+Your boundless scheme.
-|'''El cuerpo embadurnado del aroma de Tu polen de flores,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Lejos voy, a la deriva en un lugar remoto.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Allí, haciendo lustrosa la noche oscura,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Las luminarias se excitan con Tu pulso.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canción] E kii mamatá hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0591 E kii mamatá hásite]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]