Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áji e ámár hiyá
+Cáiná kichui vinimaye
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Patha páne cáhiyá
+Mandrita mananilaye
-|For His sake, excited greatly
-Is this heart of mine today.
-Expecting His advent I've kept waiting,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Gazing at the roadway.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Pátáler tale púta sarovare
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Patre patre chatre chatre
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+In each place of shade from every leaf,
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
-'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
-'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Tomár apár áshaye
-|How many falls went crying out the door;
+|What had been my wisdom and acumen,
-How many springs did quietly withdraw!
+I see You are everyone's assortment.
-My garland of hope, dried up had it become;
+Hard it is to fathom with my power
-But He came at long last, hearing my call.
+Your boundless scheme.
-|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]