Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Snán kare tumi esecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tumi hát dhare more túlecho
+Mandrita mananilaye
-|In this same streaming light-fountain,
-Immaculate, You have come.
-I'd borne the filth of degradation;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Catching hand, You've raised me up.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En esta misma fuente de luz,'''
-'''Inmaculada, Tú has venido.'''
-'''Yo había soportado la suciedad de la degradación;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Cogiéndome de la mano, Tú me has levantado.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Sukher samay bhule je thekechi
-Vipade paŕei d́ekechi
-Práptir sukh nijei niyechi
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Páper páháŕ diyechi
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár carańe tákái ni kabhu (ámi)
+Pátáler tale púta sarovare
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
-|In glad times I've been negligent;
-When in trouble, I've called then.
-Profit's joys for me I've taken;
-Heaps of sins to You I've given.
-Upon Your feet I never even gazed,
+Patre patre chatre chatre
-But at my face You have stared.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''En tiempos alegres he sido negligente;'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Cuando en problemas, he llamado entonces.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Las alegrías de la ganancia para mí he tomado;'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''montones de pecados te he dado.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Nunca he mirado Tus pies,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Pero a mi cara has mirado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár kathá to bhávini
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Svárther srote bhese cale gechi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sauṋgata káj karini
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Nije náhi mene shikśá diyechi
+Hard it is to fathom with my power
-Niitipathe more enecho (tumi)
+Your boundless scheme.
-|I've always thought only of me;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-About You, that I do not think.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-I've floated on a stream of self-seeking,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Not doing any work that's worthy.
+'''Tu plan infinito.'''
-I've taught precepts but never listened;
-You've brought me on the path of righteousness.
-|'''Siempre he pensado sólo en mí;'''
-'''En Ti, que no pienso.'''
-'''He flotado en una corriente de egoísmo,'''
-'''Sin hacer ningún trabajo que valga la pena.'''
-'''He enseñado preceptos pero nunca he escuchado;'''
-'''Tú me has llevado por el camino de la rectitud....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]