Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre shonábo je gán
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi cáha áṋkhi tule
+Cáiná kichui vinimaye
-Amará mádhurii d́hálo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Mana bhúmir phule phale
+Mandrita mananilaye
-|Such a song will I sing to Thee
-That You look up and notice it,
-That You dispense heaven's sweetness
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-On the blooms and fruits of psychic earth.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tal canción te cantaré'''
-'''Que Tú mires hacia arriba y lo notes'''
-'''Que dispensas la dulzura del cielo'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En las flores y frutos de la tierra psíquica.'''
 |-
-|Járá tomáy bhálobáse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár lági káṋde háse
+Pátáler tale púta sarovare
-Raciyáchi ámár giiti
+Patre patre chatre chatre
-Táder priitir upakúle
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|All those who adore You,
+In each place of shade from every leaf,
-All those who laugh and cry for You...
-I've composed my song
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-On the shore of their love.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Todos los que Te adoran,'''
-'''Todos los que ríen y lloran por Ti...'''
-'''He compuesto mi canción'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En la orilla de su amor.'''
 |-
-|Bhará práńer bhará giiti
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áshá bhará álor dyuti
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jhalamaliye nece cale
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bádhá bhule pákhná mele
+Tomár apár áshaye
-|Full of melodic lyrics, full of life,
+|What had been my wisdom and acumen,
-A hope-filled, splendid ray of light...
+I see You are everyone's assortment.
-Scintillating, it dances ahead,
+Hard it is to fathom with my power
-Ignoring obstacles, wings outspread.
+Your boundless scheme.
-|'''Llena de letras melódicas, llena de vida,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Un espléndido rayo de luz lleno de esperanza...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Centelleante, baila hacia adelante,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ignorando los obstáculos, con las alas desplegadas..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canción] Tomáre shonábo je gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0963 Tomáre shonábo je gán]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]