Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Cáiná kichui vinimaye
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+Mandrita mananilaye
-|Time after time to every side I gaze;
-Where art Thou, how far away?
-Over the buds of blooming blue loti,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Round and round the honeybee, it flies.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Una y otra vez miro a todos lados;'''
-'''¿Dónde estás, qué lejos?'''
-'''Sobre los capullos del loti azul en flor,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Gira y gira la abeja, vuela.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Malaya pavane áne je svanan
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
-Tapta kańake álor jhalake
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Alake alake dyuti jáge
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+Patre patre chatre chatre
-Shata báre prabhu shata dháre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With the sound that southern winds bring
+In each place of shade from every leaf,
-When touching on the tender sapling,
-With the blaze of light like gold molten,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-When brightness rises in the heavens,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Your heart-filling sweetness do I crave
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Con el sonido que traen los vientos del sur'''
-'''Al tocar el tierno retoño,'''
-'''Con el resplandor de la luz como oro fundido,'''
-'''Cuando el resplandor se eleva en los cielos,'''
-'''Tu dulzura que llena el corazón anhelo'''
-'''Cien veces, Señor, de cien maneras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi purátan tumi navatan
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Krpá karo more kśańa tare
+Tomár apár áshaye
-|Through many an age I've gone on yearning,
+|What had been my wisdom and acumen,
-With the lamp of hope, patience enduring.
+I see You are everyone's assortment.
-You are age-old and contemporary;
+Hard it is to fathom with my power
-For an instant, please have mercy on me.
+Your boundless scheme.
-|'''A través de muchas edades he anhelado,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tú eres antiguo y contemporáneo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por un instante, ten piedad de mí.....'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]