Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kár lági tumi tithi gońo
+Cáiná kichui vinimaye
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Sabákár tumi marmer mańi
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Do You weave a cobweb of sensation?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Señor sin forma en un templo de formas,'''
-'''¿Por quién cuentas los días?'''
-'''Por qué, con respecto a los que no permanecerán,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿tejes una telaraña de sensaciones?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Patre patre chatre chatre
-Máto játe náhi lábh kono
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|By Your divine power, the forms in this universe
+In each place of shade from every leaf,
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Por Tu divino poder, las formas de este universo'''
-'''Siguen encontrándose y fundiéndose en un estado más allá de la forma.'''
-'''¿Por qué entonces, al crear la forma, por medio de este juego cósmico,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''¿Disfrutas de lo efímero sin ninguna ganancia neta?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tabu kena mane moha áno
+Tomár apár áshaye
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|What had been my wisdom and acumen,
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+I see You are everyone's assortment.
-I know that they are all a passing show;
+Hard it is to fathom with my power
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+Your boundless scheme.
-|'''Sé que la formación de la Creación no es en vano'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y que Tus proyecciones mentales no son perpetuas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sé que todas son un espectáculo pasajero;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Aún así, ¿por qué fascinar la mente con atracciones fugaces?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canción] Arúpa devatá rúpera deule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]