Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kata juge kata rúpe rase
+Cáiná kichui vinimaye
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Sabákár tumi marmer mańi
-|I am loving only Thee...
-For ages aplenty, in many forms and love-streams,
-With my spiderweb I am binding.
+Mandrita mananilaye
-| '''Te amo sólo a Ti...'''
-'''Por siglos, en muchas formas y corrientes de amor,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con mi tela de araña estoy atando.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Pátáler tale púta sarovare
-Ásá patha ceye áchi anukśań
-Smita adharer abhiláśe
+Patre patre chatre chatre
-|Gathering all the sweetness of mind
+Phirechi nirásha hrdaye
-Into love's collyrium traced on the eyes,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-I keep waiting for you all the time,
+In each place of shade from every leaf,
-A smile on my lips and with desire.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Reuniendo toda la dulzura de la mente'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En el colirio del amor trazado en los ojos,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Te espero todo el tiempo,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Una sonrisa en mis labios y con deseo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Nrtyera bole mandirá tále
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+Tomár apár áshaye
-|Carefully my hair I've kept braiding;
+|What had been my wisdom and acumen,
-A heavenly song I've kept rehearsing;
+I see You are everyone's assortment.
-With dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+Hard it is to fathom with my power
-Beside your path I've remained standing.
+Your boundless scheme.
-|'''Cuidadosamente mi pelo he seguido trenzando;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Una canción celestial he seguido ensayando;'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con el habla de la danza, al compás de los címbalos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Junto a tu camino he permanecido de pie.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]