Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi esechile krpá kare
+Cáiná kichui vinimaye
-Taerii ámi chilum náko
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bichále ásan nija kare
+Mandrita mananilaye
-|Lord, I did not invite Thee,
-But You had come compassionately.
-For Your coming I was not ready,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But You prepared Your own seat.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Señor, yo no Te invité,'''
-'''Pero Tú habías venido compasivamente.'''
-'''No estaba preparado para Tu venida,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pero Tú preparaste Tu propio asiento.'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Pátáler tale púta sarovare
-Álpaná diye hayni je áṋká
+Patre patre chatre chatre
-Priitir kathát́i rekhá pare
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The floral garland was not wove;
+In each place of shade from every leaf,
-Lines of this song had not been honed.
-The ''[[wikipedia:Alpana|alpana]]'' was not drawn
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Upon the strokes of this love-drama.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''La guirnalda floral no había sido tejida;'''
-'''Las líneas de esta canción no habían sido perfeccionadas.'''
-'''El alpana no fue dibujado'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sobre los trazos de este drama de amor.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jválini shaláká diipádháre
+Tomár apár áshaye
-|White sandalwood was not pounded;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Altar's tinfoil, not affixed.
+I see You are everyone's assortment.
-Upon forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+Hard it is to fathom with my power
-Unlit was the wick on candlestick.
+Your boundless scheme.
-|'''El sándalo blanco no fue golpeado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El papel de aluminio del altar, no fue fijado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El tilak de la frente no fue grabado;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La mecha del candelabro no estaba encendida.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]