Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Gunguniye kár lági
+Cáiná kichui vinimaye
-Phuler parág tári ásháy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Aharnisháy chilo jági
+Mandrita mananilaye
-|The bee entered a pleasure garden;
-For whom was it humming?
-In hope of him alone, the flower pollen,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Day and night, went without sleep.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''La abeja entró en un jardín de placer;'''
-'''¿Para quién zumbaba?'''
-'''Con la esperanza de él solo, el polen de las flores,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Día y noche, pasó sin dormir.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Pátáler tale púta sarovare
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Patre patre chatre chatre
-Álo elo anurágii
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|At center of the buds is life's honey;
+In each place of shade from every leaf,
-Oh Loving Friend, it was concealed.
-Petals unfolding, cover lifting,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With love the light appeared.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En el centro de los capullos está la miel de la vida;'''
-'''Oh Amado Amigo, estaba oculta.'''
-'''Pétalos desplegando, cubierta levantando,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con amor la luz apareció.'''
 |-
-|Juge juge utkańt́háy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kál ket́eche ásár ásháy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Pal guńeche patha táki
+Tomár apár áshaye
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Time has elapsed in expectation of His advent.
+I see You are everyone's assortment.
-Impatient heart, with speechless language,
+Hard it is to fathom with my power
-Looking toward the path, counts the minutes.
+Your boundless scheme.
-|'''Edad tras edad, cuello estirado en ansia,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El tiempo ha transcurrido en espera de Su advenimiento.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Corazón impaciente, con lenguaje mudo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mirando hacia el camino, cuenta los minutos.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canción] Madhuvane madhup elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]