Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon alakár páne sudhásáre chút́e jáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Dyuloke diyecho dolá bhulok
+Sabákár tumi marmer mańi
-ápan bholá
+Mandrita mananilaye
-Animeśe ceye ceye kii je tárá
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-pete cáy
+You're the gem of core for everyone,
-|Afloat throughout the universe is Your lovely smile;
-It races with essence of nectar toward some paradise.
-In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-On watch unblinking, the stars, what do they want to find?
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''A flote por todo el universo está Tu encantadora sonrisa;'''
-'''Corre con esencia de néctar hacia algún paraíso.'''
-'''En el cielo Tú has dado una sacudida, y la tierra se'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''preocupó;'''
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
+In each place of shade from every leaf,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En vigilia sin pestañear, las estrellas, ¿qué quieren'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''encontrar?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sakal mane práńe spandita kare jáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|Heedless in all directions, the day and night
+Tomár apár áshaye
-glide;
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Within every heart and mind, aquiver they transpire.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Despreocupadas en todas direcciones, el día y la noche se deslizan;'''
-'''Dentro de cada corazón y mente, tiemblan y se revelan.'''
+Your boundless scheme.
-|-
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|Carácare bhese cale calácale nabhoniile
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Sakal manane basi sumandra
-gán gái
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|With all creation floating in orbit on an azure sky,
-Imposed upon my every thought, a dulcet song
-sing I.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Con toda la creación flotando en órbita sobre un cielo azul,'''
-'''Impuesta en cada uno de mis pensamientos, una dulce canción canto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 58: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 canción] Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0740 Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]