Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jharáye diyecho e kii álo
+Cáiná kichui vinimaye
-Aruńakirańe shliśt́a hirańe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|Kneeling[<nowiki/>[[:en:Tava_ratula_carane_varane_varane#cite_note-4|nb2]]] at Your rosy feet,
-Such a light You have released!
-Into crimson rays mixed with gold,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Ambrosial sweetness You have poured.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''De hinojos ante'''<ref group="nb">La palabra, varań (বরণ), significa una recepción cordial y respetuosa. El estado de ánimo es devocional y sumiso.</ref> '''Tus pies sonrosados,'''
-'''¡Qué luz has liberado!'''
-'''En rayos carmesí mezclados con oro,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Dulzura de ambrosia has derramado.'''
 |-
-|Mandrita kari vana upavan
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nandita kari sabákár man
+Pátáler tale púta sarovare
-Chandáyita svapane saghana
+Patre patre chatre chatre
-Veńukár vane nece calo (tumi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Vibrant are the woods and groves,
+In each place of shade from every leaf,
-Enraptured are the minds of all.
-In rhythmic dream pregnant with purpose,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You romp in the bamboo forest.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Vibrantes son los bosques y arboledas,'''
-'''Extasiadas están las mentes de todos.'''
-'''En rítmico sueño preñado de objetivos,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Jugueteas en el bosque de bambú.'''
 |-
-|Ujjvala tava auṋga ábháy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ucchval tava mahá dyotanáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Utsárita madhumahimáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+Tomár apár áshaye
-|Radiant with Your constituent light-beams
+|What had been my wisdom and acumen,
-And overflowing with Your cosmic meaning,
+I see You are everyone's assortment.
-Propelled by Your sweet greatness,
+Hard it is to fathom with my power
-Love You give with laughter that's enchanting.
+Your boundless scheme.
-|'''Radiante con Tus rayos de luz envolventes'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y rebosante de Tu significado cósmico,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Propulsado por Tu dulce grandeza,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Otorgas amor con Tú risa encantadora.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canción] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]