Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mor áṋkhite
+Cáiná kichui vinimaye
-Se pathei caliyá jábo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Je álo tuliyá dharecho
+Mandrita mananilaye
-Amánisháte
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Táke nisháná karibo
+You're the gem of core for everyone,
-|The path that You've unveiled
-Before my eyes,
-I'll traverse just that lane.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-The lamp that You've held raised
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-On my dark night,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-That light I'll make my aim.
-| '''El camino que Tú has desvelado'''
-'''Ante mis ojos'''
-'''Atravesaré solo ese carril.'''
-'''La lámpara que Tú has levantado'''
-'''En mi noche oscura'''
-'''Esa luz convertiré en mi objetivo.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kakhano hao ná hárá
+Pátáler tale púta sarovare
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
-Táháke mane rákhibo
+Patre patre chatre chatre
-|You are my life's guiding star;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Never You're amiss.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-The message You've delivered
+In each place of shade from every leaf,
-In my hearing,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Those words I'll remember.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú eres la estrella que guía mi vida;'''
-'''Nunca faltas Tú.'''
-'''El mensaje que Tú has entregado'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En mi oído,'''
-'''Esas palabras recordaré.'''
 |-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mane práńe bhálobesecho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tári uśńatá chaŕábo
+Tomár apár áshaye
-|On the dark sea, only You are there;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Well and truly You have loved me.
+I see You are everyone's assortment.
-By Your fond touch my heart You waked;
+Hard it is to fathom with my power
-That very warmth I will disseminate.
+Your boundless scheme.
-|'''En el mar oscuro, sólo Tú estás allí;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Bien y verdaderamente Tú me has amado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por Tu tacto cariñoso mi corazón Tú despertaste;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ese mismo calor difundiré.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je path dekháye diyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]