Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner końe ke elo (mor)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Elo elo
+Cáiná kichui vinimaye
-Ajáná ke se práńera devatá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Rátul carań dut́i báŕálo
+Mandrita mananilaye
-Báŕálo báŕálo
+|Yourself have I loved;
-|Who appeared in a niche of my psyche?
+In exchange I want nothing.
-He appeared, He appeared!
-Who's the unknown deity that my heart reveres?
+You're the gem of core for everyone,
-He stretched His two rosy feet...
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-He indulged me, He indulged me.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''¿Quién apareció en un nicho de mi psique?'''
-'''¡Ha aparecido, ha aparecido!'''
-'''¿Quién es la deidad desconocida que mi corazón venera?'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Él estiró sus dos pies rosados...'''
-'''Él me complació, Él me complació.'''
 |-
-|Man o buddhi járe bujhite náre
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tabu se paráń jinilo ki re
+Pátáler tale púta sarovare
-Tári priiti tár amara giiti
-Rúpe ráge sab kichu bharálo
-Bharálo bharálo
-|Mind and intellect, they cannot comprehend Him;
-But, nonetheless, He surely won my heart.
-Only His goodwill, His immortal song,
+Patre patre chatre chatre
-It imbued everything with beauty and affection.
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-He fulfilled, He fulfilled.
+In each place of shade from every leaf,
-|'''La mente y el intelecto, no pueden comprenderlo a Él;'''
-'''Pero, sin embargo, seguramente Él se ganó mi corazón.'''
-'''Sólo Su buena voluntad, Su canción inmortal,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Impregnó todo con belleza y cariño.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Él cumplió, Él cumplió.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Se anubhúti ámi d́hákite nári
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hiyára ábeg cápite náhi pári
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tári hási tár mohana báṋshii
-Sudhár suśamá práńe jágálo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jágálo jágálo
+Tomár apár áshaye
-|This grand experience I cannot hide;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Heart's passion I can't conceal.
+I see You are everyone's assortment.
-Just His smile, His flute so enchanting,
+Hard it is to fathom with my power
-It awakened the appeal of moonlight in my life;
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-He inspired me, He inspired me.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Esta gran experiencia no la puedo ocultar;'''
-'''La pasión del corazón no la puedo ocultar.'''
-'''Sólo Su sonrisa, Su flauta tan encantadora,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Despertó el atractivo de la luz de la luna en mi vida;'''
-'''Él me inspiró, Él me inspiró.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___853%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELO.mp3 canción] Maner końe ke elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0853 Maner końe ke elo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]