Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hiyára májhe t́haṋi niyecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Karuńá kare apár
+Sabákár tumi marmer mańi
-|I am discerning You as my best part;
-You've occupied a place inside my heart,
-Being immensely kind.
+Mandrita mananilaye
-| '''Te discierno a Ti como mi mejor parte;'''
-'''Has ocupado un lugar dentro de mi corazón,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Siendo inmensamente amable.'''
 |-
-|Tava mamatá mádhurii mákhi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Krpá ráshi ráshi dekhi
+Pátáler tale púta sarovare
-Sadá áṋkhijale bhási
-Dekhi udáratá tomár
+Patre patre chatre chatre
-|Glazed with Your loving sweetness,
+Phirechi nirásha hrdaye
-I witness heaps and heaps of grace.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Incessantly in tears I swim,
+In each place of shade from every leaf,
-Seeing Your munificence.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Glaseado con Tu amorosa dulzura,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Soy testigo de montones y montones de gracia.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Incesantemente en lágrimas nado'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Viendo Tu munificencia.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áro beshii kare bhávi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Bholá náhi jáy e kii halo dáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bheve bheve jhare áṋkhidhár
+Tomár apár áshaye
-|Should I think to not think of Thee,
+|What had been my wisdom and acumen,
-All the more on Thee I'm bound to think.
+I see You are everyone's assortment.
-Not being able to forget, oh how hard it is,
+Hard it is to fathom with my power
-Thinking constantly of You, my eyes streaming.
+Your boundless scheme.
-|'''Si se me ocurriera no pensar en Ti,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tanto más en Ti estoy obligado a pensarte.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sin poder olvidar, oh qué difícil es,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Pensando constantemente en Ti, mis ojos brotan en llanto.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canción] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]