Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá dáo kát́iye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhiiti dáo sariye
+Cáiná kichui vinimaye
-Áloker patha dhare
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sáhase jái egiye
+Mandrita mananilaye
-|Let my lethargy be lifted;
-Let my fears be dispelled.
-Having embraced the shining path,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Intrepidly, I advance.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Permite que mi letargo desaparezca;'''
-'''Permite que se disipen mis temores.'''
-'''Habiendo abrazado el sendero resplandeciente'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Intrépidamente, avanzo.'''
 |-
-|Je bal diyecho more
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Je giiti bharecho sure
+Pátáler tale púta sarovare
-Je madhu korake bhare
+Patre patre chatre chatre
-Táháke náo báŕiye
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The power You have given to me,
+In each place of shade from every leaf,
-The song You've filled with melody,
-The sweetness imbued in this bud...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Bring that to fruition.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''El poder que Tú me has dado,'''
-'''La canción que has llenado de melodía,'''
-'''La dulzura imbuida en este capullo...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Haz que fructifique.'''
 |-
-|Je sur hiyáte sádhá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Je smrti marame gáṋthá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Je druti dile devatá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Seváte náo lágiye
+Tomár apár áshaye
-|The tunes well-practiced in my mind,
+|What had been my wisdom and acumen,
-The notions with my soul entwined,
+I see You are everyone's assortment.
-The impetus You gave me, Lord...
+Hard it is to fathom with my power
-Take that in Your service.
+Your boundless scheme.
-|'''Las melodías bien practicadas en mi mente,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Las nociones con mi alma entrelazadas,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El ímpetu que Tú me diste, Señor...'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tómalo a Tu servicio.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___867%20TANDRA%27%20DA%27O%20KA%27T%27IYE%20BHIITI%20DA%27O%20SARIYE.mp3 canción] Tandrá dáo kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0867 Tandrá dáo kát́iye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]