Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomá tare base áchi
+Cáiná kichui vinimaye
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomá lági málá geṋthechi
+Mandrita mananilaye
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
-For You I am waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I have strung a garland for Thee.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Ven a mi jardín mental con una suave brisa;'''
-'''Te estoy esperando.'''
-'''En una noche de luna, quédate conmigo en amor completo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''He colgado una guirnalda para Ti.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kata kii je diyecho kata
-bhálobesecho
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-áso ni
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Pátáler tale púta sarovare
-Mádhuriite vedii racechi
+Patre patre chatre chatre
-|How much You have given, how much You have loved!
+Phirechi nirásha hrdaye
-Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+In each place of shade from every leaf,
-From its sweetness Your dais I've fashioned.
+I've returned with heart despairing.
-|'''¡Cuánto has dado, cuánto has amado!'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Sin embargo, abrazo Tú no das, Tú no te acercas lo'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''suficiente;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Así que esta vez por favor acércate, siéntate en el centro de mi corazón.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''De su dulzura he formado Tu estrado.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Diip jvele base rayechi
+Tomár apár áshaye
-|What sort of love is this, smiling only from a distance!
+|What had been my wisdom and acumen,
-You've embodied all of my ambitions,
+I see You are everyone's assortment.
-Playing tunes on Your flute, filling heart's
+Hard it is to fathom with my power
-horizons.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-With my lamp alight, I've kept waiting.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''¿Qué clase de amor es éste, que sonríe sólo desde la distancia?'''
-'''Has encarnado todas mis ambiciones,'''
-'''Tocando melodías en tu flauta, llenando los horizontes del corazón.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Con mi lámpara encendida, he seguido esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canción] Manera upavane malaya pavane eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]