Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jaygán gái tár ájike
+Cáiná kichui vinimaye
-Egiye calo bhái bonerá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Mandrita mananilaye
-|Human society is indivisible;
-Today, I sing its victory song.
-March on, my brothers and sisters,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Disregarding every thorn.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''La sociedad humana es indivisible;'''
-'''Hoy canto su victoria.'''
-'''Marchad, hermanos y hermanas,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Despreciando toda espina.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Sakal mánuś ámár bhái
-Sabái ámár práń
-Sabái jadi sauṋge tháke
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tháken bhagaván
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+Pátáler tale púta sarovare
-Mát́ir e dharáke
-|All men are my brothers;
-Everyone is my beloved.
-If all of us live together,
-God also is present.
+Patre patre chatre chatre
-With purest gold we can cover
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-This our dusty Earth.
+In each place of shade from every leaf,
-|'''Todos los hombres son mis hermanos;'''
-'''Todos son mis amados.'''
-'''Si todos vivimos juntos'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Dios también está presente.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con el oro más puro podemos cubrir'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Esta nuestra polvorienta Tierra.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mánuśke dúre rekhechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Káler likhan náhi paŕe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Metechi aliike
+Tomár apár áshaye
-|On dogma we have drifted astray;
+|What had been my wisdom and acumen,
-We have kept some people away.
+I see You are everyone's assortment.
-Studying not the annals of time,
+Hard it is to fathom with my power
-With untruths we've run wild.
+Your boundless scheme.
-|'''En el dogma nos hemos extraviado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Hemos alejado a algunas personas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sin estudiar los anales del tiempo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''con falsedades nos hemos desbocado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Dobai ámi sabáke
-|Today, making amends, true peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Hoy, haciendo enmiendas, la verdadera paz'''
-'''A todos daré con seguridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canción] Mánav samáj avibhájya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]