Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Káhár páne cáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Madhute bukt́i bhare
+Sabákár tumi marmer mańi
-Cupt́i kare dole malay váy
+Mandrita mananilaye
-|Flowers, when their petals spread,
-In Whose direction do they gaze?
-Their bosoms full of sweetness,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Flores, cuando sus pétalos se extienden,'''
-'''¿en dirección a quién miran?'''
-'''Sus pechos llenos de dulzura,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''silenciosamente, en la suave brisa, se mecen.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Pátáler tale púta sarovare
-Apsarárá iipsá bhare
+Patre patre chatre chatre
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Their two large eyes wide open,
+In each place of shade from every leaf,
-Coated with a magic, blue cosmetic,
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Toward which distant place, to music do they drift?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Sus dos grandes ojos bien abiertos,'''
-'''cubiertos de una mágica cosmética azul,'''
-'''imbuidas de profundo anhelo, las ninfas celestiales...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''A la deriva, ¿a qué lugar lejano van hacia la música?'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Cáṋder kirań tárár hási
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Tomár apár áshaye
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+I see You are everyone's assortment.
-The moonbeams and the bright starwinks
+Hard it is to fathom with my power
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+Your boundless scheme.
-|'''Toma los deseos internos de mi mente y ponlos a flote,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''oigo del infinito una llamada desconocida,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''los rayos de luna y las brillantes estrellas...'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Y tu amorosa flauta, todos cantan con la misma melodía.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]