Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke pávo bale
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár kathái bheve cali
+Cáiná kichui vinimaye
-Ekt́á kathá sheś ná hatei
+Sabákár tumi marmer mańi
-Shatek kathá bheve pheli
+Mandrita mananilaye
-|I will obtain You soon;
-Just thinking of You I continue.
-Before the end of one thought comes,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I plunge into a hundred more.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Te obtendré pronto;'''
-'''solo pensando en ti prosigo.'''
-'''Antes de que llegar al final de un pensamiento'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''me sumerjo en cien más.'''
 |-
-|Bhálo tomáy besechi ámi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jáni bhálobáso go tumi
+Pátáler tale púta sarovare
-Ke bá beshii bhálobáse
+Patre patre chatre chatre
-Káreo se kathá ná bali
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|I have been loving You,
+In each place of shade from every leaf,
-And I know You love me too.
-Which one of us loves better?
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Even pressured, I won't utter.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Te he estado amando,'''
-'''y sé que tú también me amas.'''
-'''¿Cuál de los dos, ama de mejor manera?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Incluso presionado, no lo diré.'''
 |-
-|Doś ámár anek prabhu
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Se sab kathá bhávi ná kabhu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Doś trut́i bhávte gele
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tomár kathái jábo je bhuli
+Tomár apár áshaye
-|Lord, many are my misdeeds,
+|What had been my wisdom and acumen,
-But all such things I never think.
+I see You are everyone's assortment.
-Were I to ponder sins and shortcomings,
+Hard it is to fathom with my power
-I'd fail to study only Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Señor, muchas son mis fechorías,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''pero en tales cosas nunca pienso.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Si pensara en pecados y defectos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''fallaría en estudiarte solo a ti.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 canción] Tomáke pávo bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0697 Tomáke pávo bale]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]