Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala sama tumi go
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shobhan káche náhi pái
+Cáiná kichui vinimaye
-Kańt́ake veśt́ita haye ácho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Káṋt́á bhaye káche náhi jái
+Mandrita mananilaye
-|You are like a golden lotus,
-Of such loveliness I do not find.
-You endure, girded by thorns;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Fearing pricks, I go not close-by.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Eres como un loto dorado,'''
-'''de tal belleza que es imposible de encontrar.'''
-'''Aguantas, ceñido de espinas;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Temeroso de pincharme, no me acerco.'''
 |-
-|Mor sab bhay láj dáo go sariye
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomáre káche pái paráńa bhariye
+Pátáler tale púta sarovare
-Práń khule kathá kai ásh mit́iye
+Patre patre chatre chatre
-Dúre thákite náhi cái
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|All my fear and shame, please wash away,
+In each place of shade from every leaf,
-So I may get You near, filling life.
-Frankly do I speak to heart's content:
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Far from Thee I would not abide.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Todo mi miedo y vergüenza, por favor lava,'''
-'''para que pueda tenerte cerca, llenándome de vida.'''
-'''Francamente hablo con el corazón alegre:'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''lejos de ti no me quedaría.'''
 |-
-|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár e gaorav tomár e saorabh
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Varńite kona bháśá nái
+Tomár apár áshaye
-|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
+|What had been my wisdom and acumen,
-For that same honey do I stay awake.
+I see You are everyone's assortment.
-Your greatness and Your fragrance,
+Hard it is to fathom with my power
-Words aren't there to describe.
+Your boundless scheme.
-|'''Todos anhelan la dulzura de tu polen,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''por esa misma miel permanezco despierto.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu grandeza y tu fragancia,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''no hay palabras para describirlas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canción] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]