Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Cáiná kichui vinimaye
-Pápii jadi ná thákita
+Sabákár tumi marmer mańi
-Mahimá kii pete kabhu
+Mandrita mananilaye
-|Thinking of those too who are sinners,
-Oh Lord, please don't get fear.
-If the sinners weren't existent,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-What glory is there ever to achieve?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Al pensar también en aquellos que son pecadores,'''
-'''oh, Señor, por favor no tengas miedo.'''
-'''Si los pecadores no existieran,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿qué gloria habría que alcanzar?'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kara joŕe ashrucokhe
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhevecho ki keval tárái
+Patre patre chatre chatre
-Bhakta tomár vishvavibhu
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Those who invoke You always
+In each place of shade from every leaf,
-With hands folded, teary-eyed...
-Have You thought that only they're
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Your votaries, God of the World Entire?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Aquellos que te invocan siempre'''
-'''con las manos juntas y los ojos llorosos...'''
-'''¿Has pensado que sólo ellos son'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''tus devotos, Dios del mundo entero?'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Táro mane bhakti je ray
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Tomár apár áshaye
-|Those people labeled sinners,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In also their minds piety resides...
+I see You are everyone's assortment.
-Having given You their load of sins,
+Hard it is to fathom with my power
-They never wish to be carefree thereby.
+Your boundless scheme.
-|'''En las mentes de las personas tachadas de pecadoras,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''también mora la piedad...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Habiéndote entregado su carga de pecados,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''No desean nunca más despreocuparse así.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canción] Káhákeo pápii bheve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]