Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Maru hiyár májhe (ámár)
+Cáiná kichui vinimaye
-Já kichu mor buker madhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Doba tomár káje
+Mandrita mananilaye
-|You have come, You have come
-Into my arid heart.
-Any sweetness in my bosom
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I'll dedicate unto Your work.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Has llegado, has llegado'''
-'''a mi árido corazón.'''
-'''La dulzura que hay en mi pecho'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''la dedicaré a tu obra.'''
 |-
-|Phot́e niko ekt́io phul
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sájáte oi carań rátul
+Pátáler tale púta sarovare
-Ekt́io phal phaleni to
-Dite arghya sáje
+Patre patre chatre chatre
-|Not a single flower blooms
+Phirechi nirásha hrdaye
-To adorn those rosy feet.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Not even one fruit grows
+In each place of shade from every leaf,
-To qualify my offering.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Ni una sola flor'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''para adornar esos pies sonrosados.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ni un fruto crece'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''para que mi ofrenda sea adecuada.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Neiko hetháy manolobhá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Chande giite sure srote
-Bharái niko náce
-Tabu ele ámár káche
-|In my arbor ringed by verdant beauty,
-Nothing is alluring here.
-With rhythmic song and melodic stream,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Or with dancing, never has it been replete.
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-But still You came near to me.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''En mi pérgola rodeada de verde belleza,'''
-'''no hay nada atractivo.'''
-'''Con rítmico canto y melódico flujo,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''o con bailes, nunca ha estado repleto.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Pero aun así te acercaste a mí'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]