Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Cinite pári ni eki dáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Krpá biná náhi kona upáy
+Mandrita mananilaye
-|About You have I heard a great deal;
-And still I can't perceive, what a pity!
-After thinking much, this alone have I conceived:
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-There is no way without Your mercy.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''He oído hablar mucho sobre Ti;'''
-'''Y aún así no puedo percibirte, ¡qué lástima!'''
-'''Después de pensar mucho, esto lo único que he comprendido:'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''No hay camino sin Tu misericordia.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Pete gele se je táte mile jábe
+Pátáler tale púta sarovare
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
+Patre patre chatre chatre
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+In each place of shade from every leaf,
-Having gone to get, it but dissolves therein.
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''¿Qué logra una gota; alcanzará el océano?'''
-'''Habiendo ido a buscarlo, no hace sino disolverse en él.'''
-'''El resplandor de una lámpara, para sostener la luna,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En la luz de la luna irá y será incluido.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ajáná saráye cira jánáy
+Tomár apár áshaye
-|Between You and me, throughout the ages,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Known or unknown, there is love...
+I see You are everyone's assortment.
-That very love which You awaken,
+Hard it is to fathom with my power
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+Your boundless scheme.
-|'''Entre Tú y yo, a través de los tiempos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Conocido o desconocido, hay amor...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ese mismo amor que Tú despiertas,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El conocimiento eterno sustituyendo a la ignorancia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]