Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomáre peyechi anuráge
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomáre dekhechi mohana shiharańe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhesechi tomári paráge
+Mandrita mananilaye
-|I've glimpsed You in tune and form and color;
-I've got You through devotion.
-I've felt You with a thrilling shiver;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I've floated on Your fragrant dust.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Te he vislumbrado en sintonía, forma y color;'''
-'''Te he captado a través de la devoción.'''
-'''Te he sentido con un estremecimiento emocionante;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''He flotado en Tu fragante polvo.'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhve ásane
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Basiyá rayecho susmitánane
+Pátáler tale púta sarovare
-Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
+Patre patre chatre chatre
-Tomár viińátáre sadá jáge
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|On a throne above the known and unknown,
+In each place of shade from every leaf,
-You've been sitting, smiling cheerfully.
-All my ambitions, all my acquisitions,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-They rise upon Your lyre-strings.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En un trono sobre lo conocido y lo desconocido,'''
-'''Tú has estado sentado, sonriendo alegremente.'''
-'''Todas mis ambiciones, todas mis adquisiciones,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''se elevan sobre las cuerdas de tu lira.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámár anubhúti krpá máge
+Tomár apár áshaye
-|You're the one I hold most near and dear;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In Your absence I have no one else.
+I see You are everyone's assortment.
-With heart and mind, both given by Thee,
+Hard it is to fathom with my power
-For Your grace prays my experience.
+Your boundless scheme.
-|'''Eres lo que más quiero;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En tu ausencia no tengo a nadie más.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con corazón y mente, ambos dados por Ti,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por Tu gracia reza mi experiencia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]