Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dhará paŕecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Lukote cáo jadi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tabu here gecho
+Mandrita mananilaye
-|In Your liila, You are the Master;
-Still You've come within our grasp.
-Perhaps You prefer to keep hidden,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In spite of that, You are beheld.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En Tu liila, Tú eres el Maestro;'''
-'''Aún así Te has puesto a nuestro alcance.'''
-'''Tal vez prefieras mantenerte oculto,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''A pesar de eso, Tú eres contemplado.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhúlok dyulok goloke
+Pátáler tale púta sarovare
-Dharar dhúloy jyotirloke
+Patre patre chatre chatre
-Dekhe bojhe bhare ácho
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With You constantly in abode
+In each place of shade from every leaf,
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You're pleased to be both seen and known.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Contigo constantemente en la morada'''
-'''En la tierra y en el firmamento y en el cielo'''
-'''En el polvo mundano y en los reinos celestiales,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Te complace ser visto y conocido.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Se svapnalok práńe pashi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Tomár apár áshaye
-|A mild wind blows, the moon's arose,
+|What had been my wisdom and acumen,
-When strewn about are clusters of moonbeams.
+I see You are everyone's assortment.
-Life is pierced by the world of dreams;
+Hard it is to fathom with my power
-You've learned how to make Your existence known.
+Your boundless scheme.
-|'''Cuando sopla un viento suave, surge la luna,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Cuando se esparcen racimos de rayos de luna.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La vida está atravesada por el mundo de los sueños;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]