Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Bhálobáso jadi eso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dośa guń jadi karo go vicár
+Cáiná kichui vinimaye
-Guń náhi pábe lesho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Mor guń náhi áche lesho
+Mandrita mananilaye
-|If You love me, please do come;
-But if you think only of good and bad traits,
-Here You won't find good, not even a trace...
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-My good traits don't exist at all.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Si me amas, por favor ven;'''
-'''Pero si sólo piensas en rasgos buenos y malos,'''
-'''aquí no encontrarás nada bueno, ni siquiera un rastro...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Mis buenos rasgos no existen en absoluto.'''
 |-
-|Káṋt́áy bharti ámár bágán
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phul náhi táte kali je nánán
+Pátáler tale púta sarovare
-Ásibe go jabe se kali phut́ibe
+Patre patre chatre chatre
-Se karńikáte baso (tumi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Full of thorns is my garden...
+In each place of shade from every leaf,
-No flowers here, just sundry buds.
-Those buds will bloom should You appear;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-On their seedpods please take Your seat.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Lleno de espinas está mi jardín...'''
-'''No hay flores aquí, sólo varios brotes.'''
-'''Esos brotes florecerán si Tú apareces;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En sus vainas, por favor siéntate.'''
 |-
-|Náhi kona rág náhi anurág
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vatáse bháse ná práńera parág
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tava choṋyá pele spandita hale
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Surabhi rabhase heso
+Tomár apár áshaye
-|In me there is no love or devotion;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In the air wafts not my heart's pollen.
+I see You are everyone's assortment.
-Should You touch me, there'd be vibration;
+Hard it is to fathom with my power
-Please smile upon a fragrant upsurge of emotion.
+Your boundless scheme.
-|'''En mí no hay amor ni devoción;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el aire no flota el polen de mi corazón.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Si Tú me tocaras, habría vibración;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por favor, sonríe a un fragante brote de emoción.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3 canción] Bhálobáso jadi eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0792 Bhálobáso jadi eso]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]