Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sure laye e kii máyájál racile
+Cáiná kichui vinimaye
-Gele marama niye gele
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sheś kathá náhi bale gele
+Mandrita mananilaye
-|You came, bringing a beat that is alluring;
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
-You departed, going and taking souls somewhere,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Leaving without giving any final notice.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Llegaste trayendo un ritmo seductor;'''
-'''Con melodía y tempo tejiste una red de magia.'''
-'''Te fuiste, yendo y llevando almas a alguna parte,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Te fuiste sin avisar.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Pátáler tale púta sarovare
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
+Patre patre chatre chatre
-Maner deule e kii sudhá jharále
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
+In each place of shade from every leaf,
-That's where mental peacocks spread their wings.
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Una nebulosa lejana untada con pasta de sándalo,'''
-'''Allí es donde los pavos reales mentales extienden sus alas.'''
-'''En una enramada tras otra, bajo un dosel de aforismos,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En santuarios mentales tanto néctar exudaste.'''
 |-
-|Eso go unmada váy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
+Tomár apár áshaye
-|Oh please come upon an insane breeze;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
+I see You are everyone's assortment.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
+Hard it is to fathom with my power
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+Your boundless scheme.
-|'''Oh, por favor, ven sobre una brisa loca;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Deja que la abeja de mi mente te persiga.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por Ti, sacrificaría un pequeño y obsoleto recuerdo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La agonía del corazón, recuperada del mar que termina en la orilla.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canción] Ele mohana tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]