Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi práńete pashiyá gele
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi avahelitera utthán lági
+Sabákár tumi marmer mańi
-Martyete neve ele
+Mandrita mananilaye
-|You gave a shake to the world;
-You bored into its inner life.
-For the welfare of those despised,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You descended upon this earth.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Sacudiste el mundo;'''
-'''Tú perforaste su vida interior.'''
-'''Por el bienestar de los despreciados'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''descendiste sobre esta tierra.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Dolá diye dile latáy pátáy
-Kusumakorake parágera gáy
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Neve ele suśamáy
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Sei suśamáy sur bhare dile
+Patre patre chatre chatre
-|You gave a shake in creepers and herbs,
+Phirechi nirásha hrdaye
-In pollen's body in flowerbuds.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Pervading a perplexed world,
+In each place of shade from every leaf,
-You came down with exquisite beauty;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And into that beauty You infused melody.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú diste una sacudida en enredaderas y hierbas,'''
-'''En el cuerpo del polen en capullos de flores.'''
-'''Penetrando en un mundo perplejo,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Descendiste con exquisita belleza;'''
-'''Y en esa belleza Tú infundiste melodía.'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Avaheliterá samvit peye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bujhila kehai tuccha nay
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tumi samvite sudhá jharáile
+Hard it is to fathom with my power
-|With Your life, a life was had by everyone;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
-Those who were slighted came to know...
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-They understood that no one's worth is low;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Con Tu vida, una vida tuvieron todos;'''
-'''Con Tu resplandor, un brillo apareció sobre el mundo.'''
-'''Aquellos que fueron menospreciados llegaron a saber...'''
-'''Comprendieron que nadie vale poco;'''
-'''Y con ese conocimiento Tú hiciste fluir ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi vishvake dolá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]