Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár sauṋge paricay
+Cáiná kichui vinimaye
-Hayechilo paricay
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+Mandrita mananilaye
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+|Yourself have I loved;
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+In exchange I want nothing.
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
+You're the gem of core for everyone,
-The story of that stormy night,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Indelibly it's writ upon my mind.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''En una noche negra, con nubes que retumban,'''
-'''Te conocí;'''
-'''Me di cuenta de Tu identidad.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''La historia de esa noche tormentosa,'''
-'''Indeleblemente está escrita en mi mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Pátáler tale púta sarovare
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
+Patre patre chatre chatre
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
+Phirechi nirásha hrdaye
-The moon sat not on that dark night's brow.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+In each place of shade from every leaf,
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Las estrellas estaban ocultas, escondidas tras las nubes;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''La luna no se posó sobre la oscura frente de la noche.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Excepto por el tamborileo de la lluvia, todo estaba sereno;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Tú estabas a mi lado, el Señor de la psique.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Áṋdhárete jánáshoná
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Diip háte esechile
-Tái dhará paŕechile
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Se álote ogo rúpamay
+Tomár apár áshaye
-|In darkness You visited;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In darkness we got acquainted.
+I see You are everyone's assortment.
-With lamp in hand You'd appeared,
+Hard it is to fathom with my power
-And so You came into my grasp,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''En la oscuridad me visitaste;'''
-'''En la oscuridad nos conocimos.'''
-'''Con lámpara en mano Tú habías aparecido,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Y así llegaste a mi alcance,'''
-'''En esa luz brillante, oh mi Señor de la belleza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canción] Kájalá ráte meghamandrete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]